🌟 밑 빠진 독[가마/항아리]에 물 붓기

Tục ngữ

1. 아무리 노력해도 보람이 없이 헛된 일이 되는 상태.

1. (ĐỔ NƯỚC VÀO CÁI HŨ THỦNG ĐÁY), DÃ TRÀNG SE CÁT: Trạng thái trở nên sự việc mất công, có nỗ lực đến đâu cũng vô nghĩa.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 아무리 연습해도 실력이 나아지질 않아요.
No matter how hard i practice, i don't get any better.
♕ 잘못된 방법으로 하는 연습은 아무리 해도 밑 빠진 독에 물 붓기야.
Practicing in the wrong way is pouring water into the bottomless pit no matter how hard you try.

밑 빠진 독[가마/항아리]에 물 붓기 : pouring water in a dok, a jar,[a gama, a cauldron, or a pot] without a bottom,底抜けの甕に水注ぐ,verser de l'eau dans un grand pot de terre cuite (jarre) sans le fond,echar agua a la vasija [jarra] en la parte interior,صبّ المياه في جرة لا يوجد فيها قاع,(хадмал орч.) ёроолгүй саванд ус хийх ; илжигний чихэнд алт хийсэн ч сэгсрэнэ, ус хийсэн ч сэгсрэнэ,(đổ nước vào cái hũ thủng đáy), dã tràng se cát,(ป.ต.)เทน้ำลงไหที่ก้นแตก ; พยายามเท่าใดก็ไม่เกิดความภูมิใจ, พยายามไปก็เท่านั้น,,вливать воду в глиняный чан (котёл, кувшин) без дна,填不满的无底洞；竹篮打水一场空,

💕Start 밑빠진독가마항아리에물붓기 🌾End

Start 밑

밑 End

Start 빠

빠 End

Start 진

진 End

Start 독

독 End

Start 가

가 End

Start 마

마 End

Start 항

항 End

Start 아

아 End

Start 리

리 End

Start 에

에 End

Start 물

물 End

Start 붓

붓 End

Start 기

기 End

📚 thể loại

• Sinh hoạt công sở (197) • Mối quan hệ con người (52) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Mua sắm (99) • Đời sống học đường (208) • Giải thích món ăn (119) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Khí hậu (53) • Diễn tả trang phục (110) • Hẹn (4) • Sự kiện gia đình (57) • Văn hóa ẩm thực (104) • Tôn giáo (43) • Chào hỏi (17) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Giáo dục (151) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Ngôn luận (36) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Văn hóa đại chúng (82) • Nói về lỗi lầm (28)